0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:04,618 --> 00:00:07,553
- إنه في ورطة، توماس.
- ماذا كان يفعل،
فاحش السائح؟

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,919
[ريك]
تم القبض عليه أثناء التهريب
شخص ما في الجزر.

3
00:00:09,990 --> 00:00:12,584
- قف واضحا!
- خذها ببساطة.
أريد فقط التحدث مع صديقي.

4
00:00:12,659 --> 00:00:14,786
- ليس هناك أصدقاء لي.
- تي سي--

5
00:00:14,861 --> 00:00:18,422
مهلا، لا تضع كلمة "T.C" تلك. ارقص علي.
قلت لستم أصدقائي

6
00:00:18,498 --> 00:00:21,160
ونزل على متن السفينة
تزودت بالوقود، ثم عادت إلى الداخل.

7
00:00:21,234 --> 00:00:23,134
حان الوقت لـ T. C. للخروج من هنا.

8
00:00:24,971 --> 00:00:27,997
لن أسمح لك بفعل ذلك يا (تي سي).

9
00:00:28,075 --> 00:00:31,169
يا! يا!
تبرد! تبرد!

10
00:02:06,239 --> 00:02:10,608
جوي، إذا كنت حتى امتصتني--

11
00:02:20,787 --> 00:02:22,778
[ اقتراب المروحية ]

12
00:02:26,626 --> 00:02:28,651
أضواء، كابتن.

13
00:02:31,731 --> 00:02:34,393
الحصول على تلك الأضواء الكاشفة.

14
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
[ح.س.]
حسنا، على حق.

15
00:02:41,741 --> 00:02:44,938
ميت بطيء.
ميت بطيء. نعم، نعم، يا سيدي.

16
00:03:15,408 --> 00:03:17,968
[ رجل ]
حسنًا، أدخل تلك المضخات،
على الضعف.!

17
00:03:18,044 --> 00:03:21,172
مضخات يدوية؟

18
00:03:21,248 --> 00:03:25,184
اتبعني.
هيا يا ميرفي، حركه.!
دعونا نملأ تلك الخزانات.!

19
00:03:32,425 --> 00:03:35,792
هل تعرف كم من الوقت سيستمر
خذهم لملء خزاناتي
استخدام المضخات اليدوية؟

20
00:03:35,862 --> 00:03:38,262
ثلاثين أو 40 دقيقة.
ثلاثون أو 40--

21
00:03:38,331 --> 00:03:41,926
يا رجل، إذا لم أخرج من هنا خلال 10،
سيكون الفجر
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى أواهو.

22
00:03:42,002 --> 00:03:43,435
أنا آسف.
عظيم.

23
00:03:43,503 --> 00:03:46,370
عظيم. سأقول ذلك ل
خفر السواحل إذا قبضوا علي.

24
00:03:46,439 --> 00:03:49,738
يمكنك، اه-- يمكنك البقاء
حتى هذه الليلة، إذا كنت ترغب في ذلك.

25
00:03:49,809 --> 00:03:53,609
يا رجل، أنا جاد.
إنه مجرد اقتراح.

26
00:03:57,150 --> 00:03:59,675
أين جوي؟
إنه بالأسفل.

27
00:03:59,753 --> 00:04:04,656
ربما، اه، ترغب في رؤيته
أثناء إعادة تزويد المروحية الخاصة بك بالوقود.

28
00:04:04,724 --> 00:04:06,885
ليس هناك ""ربما"" حول هذا الموضوع.

29
00:04:09,195 --> 00:04:11,755
خذه إلى
مقصورة الصبي، سبارك.

30
00:04:36,423 --> 00:04:39,722
تي سي! أوه!

31
00:04:39,793 --> 00:04:43,820
هل أنت نظيف يا فتى؟
منذ أن اتصلت بك يا رجل.

32
00:04:45,932 --> 00:04:50,596
ينظر. القديمة فقط.
لا شيء جديد.

33
00:05:12,692 --> 00:05:16,924
يرى؟ ترى، تي سي؟

34
00:05:20,834 --> 00:05:22,825
أوه!

35
00:05:26,506 --> 00:05:30,465
هيا يا فتى جوي.
دعنا نذهب إلى المنزل.
أوه!

36
00:06:03,743 --> 00:06:06,803
[رجل] إذا كانت هناك فرصة لهبوطه، اه،
إحدى الجزر الأخرى؟

37
00:06:06,880 --> 00:06:11,249
لا، ليس لديه سوى ما يكفي من البنزين
هذا الطريق المباشر إلى أواهو.

38
00:06:11,317 --> 00:06:14,309
جميع الجزر الأخرى
هي خارج نطاقه.

39
00:06:14,387 --> 00:06:16,753
وسوف تستغرق الرحلة
ثلاث ساعات، n'est-ce pas؟

40
00:06:16,823 --> 00:06:18,586
نعم.

41
00:06:18,658 --> 00:06:22,856
أرسل S.O.S،
إعطاء هذا الموقف، في ساعة واحدة.

42
00:06:22,929 --> 00:06:24,920
جيد جدًا.

43
00:06:36,076 --> 00:06:39,136
[جوي] بعد سقوط سايغون،
ذهبت إلى تايلاند.

44
00:06:39,212 --> 00:06:43,171
[ضحكة مكتومة]
لم تكن الأمور أفضل هناك.

45
00:06:43,249 --> 00:06:45,513
لقد بعت القليل من المورفين...
قف، قف، قف، قف.

46
00:06:45,585 --> 00:06:48,281
لا أريد أن أعرف شيئًا.
ما لا أعرفه، لا أعرف.

47
00:06:48,354 --> 00:06:51,755
أنا-أنا آسف، تي سي.

48
00:06:51,825 --> 00:06:53,793
أنا فقط متوتر قليلاً، على ما أعتقد.

49
00:06:53,860 --> 00:06:58,058
أعني، لا أعلم، أركض طوال الوقت--
إنه نوع ما يجعلك على هذا النحو.

50
00:07:01,101 --> 00:07:04,161
كما تعلمون، لقد مضى بعض الوقت
منذ أن ذهبت فوق التل.

51
00:07:04,237 --> 00:07:06,762
ربما يجب عليك أن تفكر
تسليم نفسك.

52
00:07:06,840 --> 00:07:10,606
أوه-أوه، لا.
لا، لم أتمكن من البقاء في السجن.

53
00:07:10,677 --> 00:07:12,975
أنت تعرف ذلك، تي.سي.
أنا-لم أتمكن من البقاء في السجن.

54
00:07:13,046 --> 00:07:16,573
نعم، حسنًا، أنت لا تشعر بالحر الشديد
من الخارج أيضًا يا فتى.

55
00:07:16,649 --> 00:07:18,640
مهلا -- لا!
أعني،

56
00:07:18,718 --> 00:07:21,414
أنت لن تسحب هذا
""تسليمني لمصلحتي"" أشياء علي.

57
00:07:21,488 --> 00:07:23,854
'السبب -- هيا يا رجل.
سوف أقفز.

58
00:07:23,923 --> 00:07:25,390
سأقتل نفسي!.

59
00:07:25,458 --> 00:07:27,358
حسنًا! حسنًا!
توقف! توقف!

60
00:07:27,427 --> 00:07:31,887
الآن، هل سأخاطر بحياتي؟
هل ستطير على ارتفاع 50 قدم إذا كنت سأسلمك؟

61
00:07:31,965 --> 00:07:35,696
حسنًا. الآن، سأفعل
ما وعدت أن أفعله.

62
00:07:39,973 --> 00:07:41,907
ثم انتهى الأمر بيني وبينك،
تسمع؟

63
00:07:47,680 --> 00:07:49,545
- ماذا؟
- قلت، استقال.

64
00:07:51,351 --> 00:07:54,787
أعني أنك لا تستطيع الهرب إلى الأبد يا فتى.
ويوماً ما، ستكتشف ذلك.

65
00:07:56,156 --> 00:08:00,092
ولكن حتى تفعل ذلك،
لا تلجأ إلي مرة أخرى.

66
00:08:00,160 --> 00:08:02,958
لأنك إذا فعلت ذلك،
لن أكون هناك لمساعدتك، حسنًا؟

67
00:08:03,029 --> 00:08:05,725
تمام.

68
00:08:05,799 --> 00:08:07,733
فقط-فقط أوصلني إلى المنزل.

69
00:08:11,171 --> 00:08:14,231
هذا كل ما أريده.

70
00:08:14,307 --> 00:08:16,241
أريد فقط العودة إلى المنزل.

71
00:08:17,310 --> 00:08:19,744
[تنهدات]

72
00:08:19,813 --> 00:08:22,373
نعم يا رجل، هذا ما
أنا أحاول أن أفعل.

73
00:08:32,559 --> 00:08:34,527
[ رجل ]
أنا ألتقط إشارة استغاثة، يا سيدي.

74
00:08:34,594 --> 00:08:37,290
[ رجل
ما هي الإحداثيات؟
ياول بريتانيا,

75
00:08:37,363 --> 00:08:40,890
161 درجة,

76
00:08:40,967 --> 00:08:45,927
عشر دقائق، خط الطول الغربي.

77
00:08:46,005 --> 00:08:48,064
سبعة عشر درجة

78
00:08:48,141 --> 00:08:51,133
اثنتي عشرة دقيقة،

79
00:08:51,211 --> 00:08:53,509
خط العرض الشمالي.
حسنا..

80
00:08:53,580 --> 00:08:57,277
تغرق بسرعة.

81
00:08:57,350 --> 00:09:01,844
ثلاثة من أفراد الطاقم،
خمسة ركاب.
فهمتها.

82
00:09:04,224 --> 00:09:06,158
[جوي]
كم أطول؟

83
00:09:06,226 --> 00:09:09,252
حوالي 50 دقيقة.

84
00:09:09,329 --> 00:09:13,425
إذا نظرت عن قرب، يمكنك أن ترى
الجزيرة الكبيرة في حوالي الساعة 3:00.

85
00:09:14,968 --> 00:09:17,664
[جوي]
أوه، نعم، أستطيع أن أرى ذلك فقط.

86
00:09:17,737 --> 00:09:21,935
وبعد ثماني سنوات،
الولايات المتحدة الأمريكية القديمة الجيدة

87
00:09:22,008 --> 00:09:24,670
العالم يا رجل.

88
00:09:24,744 --> 00:09:28,339
[ح.س.]
اه أوه.
ماذا؟

89
00:09:28,414 --> 00:09:31,542
يبدو أننا حصلنا
لجنة ترحيب.

90
00:09:33,052 --> 00:09:36,044
[جوي]
إنها طائرة سي-130 بيضاء.

91
00:09:36,122 --> 00:09:38,682
خفر السواحل
طائرة البحث والإنقاذ.

92
00:09:38,758 --> 00:09:41,158
يجب أن يكونوا هنا
أبحث عن شخص ما في ورطة.

93
00:09:41,227 --> 00:09:44,321
الآن ماذا نفعل؟
صلوا أنهم لا يرصدوننا.

94
00:09:44,397 --> 00:09:48,026
نقطة الحلاقين، إنقاذ واحد.
لا يوجد حتى الآن علامة على هذا التثاؤب.

95
00:09:48,101 --> 00:09:53,664
لكن لدينا مروحية..
هيوز 500-د، على مستوى منخفض على سطح السفينة،
توجهت نحو أواهو.

96
00:09:53,740 --> 00:09:57,005
يتبارى المروحية جاهزة
لاعتراض.
[صوت الإنذار]

97
00:09:57,076 --> 00:10:00,512
واتصل بالمارينز في قاعدة ""ك"".
قد تحتاج إلى مساعدتهم.

98
00:10:02,882 --> 00:10:04,907
لا أعرف ما الذي ينوي فعله،
ولكن مهما كان...

99
00:10:04,984 --> 00:10:07,578
أراهن أن راتب شهر هو أمر غير قانوني.
نعم يا سيدي.

100
00:10:09,289 --> 00:10:11,223
[جوي]
هل تعتقد أنهم رأونا؟

101
00:10:11,291 --> 00:10:15,387
اه هاه.
حسنًا، لا يمكنك أن تكون متأكدًا يا (تي سي).

102
00:10:15,461 --> 00:10:17,486
أوه، نعم، أستطيع.

103
00:10:20,566 --> 00:10:24,263
أوه لا. أوه لا.
لن أسمح لهم بأخذي حياً

104
00:10:24,337 --> 00:10:26,328
سأقفز أولاً.
قلت لك--
اهدأ يا رجل!

105
00:10:26,406 --> 00:10:30,103
بارد عليه.! لم يقبضوا عليك بعد.!
والآن، كلمة أخرى منك،
لن تضطر إلى القفز.

106
00:10:30,176 --> 00:10:33,509
سأدفعك للخارج.
لقد قلت أنني سأعيدك إلى المنزل

107
00:10:33,579 --> 00:10:35,877
وهذا ما سأفعله.

108
00:11:11,651 --> 00:11:14,142
امتصه يا رجل.
ها نحن.

109
00:11:22,562 --> 00:11:25,429
[ رجل ]
سيدي، لقد ذهب تحتنا.
دعونا الراديو للحصول على المساعدة.

110
00:11:25,498 --> 00:11:29,559
[ح.س.]
انتظر يا جوي.
أنا، تي سي. فقط انزلني.

111
00:11:41,647 --> 00:11:43,581
[ح.س.]
الاستعداد للانقسام.

112
00:11:50,223 --> 00:11:52,589
جوي، يا رجل، أنت نظيف.
لماذا لا تقوم بتسليم نفسك؟

113
00:11:52,658 --> 00:11:54,592
إذا قمت بذلك،
سأذهب إلى الحائط معك.

114
00:11:54,660 --> 00:11:57,493
عليك أن تتوقف عن الركض
ويكون رجلا في وقت ما!

115
00:11:57,563 --> 00:12:00,088
لم يكن لدي الشجاعة لأكون رجلاً!

116
00:12:00,166 --> 00:12:02,031
مرة واحدة! إلا مرة واحدة!

117
00:12:02,101 --> 00:12:04,968
حسنًا إذن يا رجل!
نحن متعادلون!

118
00:12:19,585 --> 00:12:24,488
حسنًا، لقطة ساخنة.
دعونا نرى كم أنت جيد حقا.

119
00:12:29,896 --> 00:12:34,060
هيا يا شباب.
هذا ليس عادلا.

120
00:12:45,945 --> 00:12:47,936
[ آهات ]

121
00:13:07,033 --> 00:13:08,967
[امرأة على الشريط]
صباح الخير يا حب.

122
00:13:09,035 --> 00:13:11,503
لم أكن أريد أن أزعجك
عندما غادرت.

123
00:13:11,571 --> 00:13:14,062
لقد بدوت لطيفًا جدًا
مع شعرك كله أشعث...

124
00:13:14,140 --> 00:13:16,074
ومص إبهامك.

125
00:13:16,142 --> 00:13:18,975
[ضحكة مكتومة]
أنا أمزح فقط، يا عزيزي.

126
00:13:19,045 --> 00:13:20,979
سأعود بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع

127
00:13:21,047 --> 00:13:23,845
اعتمادا على ما يحدث
في لقائي في باريس.

128
00:13:23,916 --> 00:13:26,612
سأفتقدك، توماس.

129
00:13:26,686 --> 00:13:30,019
سأفتقدك أيضًا يا سارة.
أنت أفضل.

130
00:13:33,926 --> 00:13:37,726
[ رواية ماغنوم ]
لقد غادرت سارة بنفس الطريقة التي وصلت بها--
دون سابق إنذار.

131
00:13:37,797 --> 00:13:41,665
عادة، كان توقيتها مثاليًا.
فقط عندما بدأت أفتقدها حقًا،

132
00:13:41,734 --> 00:13:44,931
هناك ستكون جالسة على عتبة بابي
بابتسامة كبيرة،

133
00:13:45,004 --> 00:13:47,234
عيون متألقة,
و في وسط الحديث...

134
00:13:47,306 --> 00:13:50,104
كما لو أننا لم نكن منفصلين على الإطلاق.

135
00:13:51,177 --> 00:13:54,635
بصفتها وكيلة أدبية، كانت تحلق إلى الأبد
إلى ركن ما من العالم..

136
00:13:54,714 --> 00:13:58,013
لشراء مخطوطة ساخنة
أو تهدئة المؤلف المضطرب.

137
00:13:58,084 --> 00:14:02,282
وأنا نوعا ما أحببت ذلك بهذه الطريقة،
حتى هذا الصباح.

138
00:14:02,355 --> 00:14:06,519
لم أكن أريدها
لمغادرة هذا الصباح.

139
00:14:06,592 --> 00:14:10,460
[ سارة على الشريط ]
عليك أن تعدني أنك لن تفعل ذلك
رمي هذا في البالوعة، توماس.

140
00:14:10,530 --> 00:14:13,761
يعد؟
أعدك.

141
00:14:13,833 --> 00:14:16,529
[ رواية ماغنوم ]
على أية حال، سارة مهووسة بالصحة،
من بين أمور أخرى،

142
00:14:16,602 --> 00:14:21,505
لذا فهي تترك لي الوصفة دائمًا
لبعض التلفيق فظيعة للغاية.

143
00:14:21,574 --> 00:14:23,565
هذا الصباح لم يكن استثناء.

144
00:14:26,379 --> 00:14:29,007
[ سارة على الشريط ]
بعد أن اختلطت
البيرة المسطحة وعصير الطماطم،

145
00:14:29,081 --> 00:14:32,448
أضف ثلاث بيضات نيئة.
ماذا؟

146
00:14:32,518 --> 00:14:36,181
أعلم أنك لن تذهب
أن تحب ذلك، ولكن افعله.
يا!

147
00:14:36,255 --> 00:14:40,351
ثم امزجيه بسرعة منخفضة
لمدة عشر ثواني.

148
00:14:41,594 --> 00:14:44,722
سأنتظر.
وأنا كذلك.

149
00:14:44,797 --> 00:14:46,788
أوه.

150
00:14:49,235 --> 00:14:53,194
هذا وقت كافي.
اشربه كله كما وعدت.

151
00:14:53,272 --> 00:14:56,537
سوف تساعدك على استعادة
قوتك حبيبتي

152
00:14:58,344 --> 00:15:00,403
[ آهات ]

153
00:15:06,185 --> 00:15:09,018
[ نباح الكلاب ]
[ريك]
توماس.!

154
00:15:09,088 --> 00:15:11,989
توماس! اللعنة!

155
00:15:12,058 --> 00:15:15,357
تلك الكلاب ستقتل شخصًا ما
أحد هذه الأيام.
نأمل، أسيادهم.

156
00:15:15,428 --> 00:15:18,522
لماذا لم تتصل؟
كنت قد رتبت نوعا ما
من الانحراف لتشتيت انتباههم.

157
00:15:18,598 --> 00:15:23,535
تحويل؟ ما هذا يا فيتنام؟
وبالإضافة إلى ذلك، حاولت.

158
00:15:23,603 --> 00:15:26,333
أوه. أنا آسف.
أنا فقط لا أريد أن أكون منزعجًا.

159
00:15:26,405 --> 00:15:27,997
اه هاه.
"" اه هاه.""

160
00:15:28,074 --> 00:15:30,372
لقد بدأت تبدو مثل T.C.
[تنهدات]

161
00:15:30,443 --> 00:15:33,810
ربما هذا لأنه خطأه
أنه كان عليّ أن أخوض تحدي الكلاب هذا.
إنه في ورطة يا توماس

162
00:15:33,879 --> 00:15:36,313
مشكلة كبيرة.
مثل، هو في العميد.

163
00:15:36,382 --> 00:15:38,509
ماذا كان يفعل، هل يفرض رسومًا زائدة على السائح؟
أسوأ.

164
00:15:38,584 --> 00:15:41,917
- تم القبض عليه أثناء التهريب
شخص ما في الجزر.
- هل تمزح معي؟

165
00:15:41,988 --> 00:15:45,719
أنا لا أمزح. انها خطيرة بما فيه الكفاية ذلك
قام خفر السواحل باحتجاز مروحيته.

166
00:15:45,791 --> 00:15:49,022
لقد قبضوا عليه في العميد،
وهو ينتظر
الحراس الفيدراليين لاستلامه.

167
00:15:49,095 --> 00:15:52,064
لماذا - لماذا لم يتصل بي؟
هنا، أعطني ثانية.

168
00:15:52,131 --> 00:15:54,531
لماذا لم يتصل بك؟
لأن هاتفك كان خارج الخطاف.

169
00:15:54,600 --> 00:15:56,591
لهذا السبب.

170
00:15:59,972 --> 00:16:01,997
ط ط ط.

171
00:16:07,280 --> 00:16:09,214
ط ط!

172
00:16:18,024 --> 00:16:20,219
[ أنين ]

173
00:16:23,296 --> 00:16:26,231
أنا آسف، تي سي.

174
00:16:27,566 --> 00:16:29,591
[ آهات ]

175
00:16:29,669 --> 00:16:33,127
أنا...آسف...

176
00:16:35,141 --> 00:16:37,132
تي سي.

177
00:16:58,731 --> 00:17:01,165
تي سي؟

178
00:17:01,233 --> 00:17:03,098
[ح.س.]
يا رجل، لا تضع ذلك
""رقم T.C."" عليّ.

179
00:17:03,169 --> 00:17:05,660
- مهلا، انتظر لحظة.
- لا يريد التحدث.

180
00:17:05,738 --> 00:17:07,638
نعم يفعل.
[ح.س.]
لا، لا أفعل.

181
00:17:08,874 --> 00:17:11,843
أعني أنني فعلت شيئا
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك، وقد تم القبض علي.

182
00:17:11,911 --> 00:17:14,402
لذلك سأعترف بالذنب و
ألقي بنفسي تحت رحمة المحكمة.

183
00:17:14,480 --> 00:17:18,814
ولست بحاجة
لا يوجد موت ولا جيف ليفعلوا ذلك.

184
00:17:18,884 --> 00:17:21,648
علاوة على ذلك، حتى لو ذهبت إلى السجن
ربما سأكون أفضل حالاً،

185
00:17:21,721 --> 00:17:24,713
'السبب بعد ذلك لن يكون لدي ما يدعو للقلق
أنت تقترض كل شيء أملكه تقريبًا

186
00:17:24,790 --> 00:17:28,021
أو تجعلني أتورط
في بعض حالاتك السخيفة

187
00:17:28,094 --> 00:17:32,224
ولن أضطر إلى الطيران حول هؤلاء
الملك كاميهاميها يتكبر عليك
بأسعار مخفضة.

188
00:17:34,066 --> 00:17:36,330
الآن، لدي أم ولدي بابا،

189
00:17:36,402 --> 00:17:38,666
وأنا لا أبحث عن المزيد من الإخوة.

190
00:17:38,738 --> 00:17:42,401
فلماذا لا تفعلان ذلك؟
اخرج من حياتي بحق الجحيم؟

191
00:17:44,310 --> 00:17:46,608
كلاكما!

192
00:18:00,092 --> 00:18:02,686
[يبدأ المحرك]

193
00:18:02,762 --> 00:18:05,856
خفر السواحل يصنع
أفضل قهوة في العالم، أيها السادة.

194
00:18:05,931 --> 00:18:08,695
أعتقد أنكما يمكنكم استخدام كوب.

195
00:18:08,768 --> 00:18:11,362
أعتقد أنك على حق.
نعم شكرا.

196
00:18:11,437 --> 00:18:13,428
ادخل.

197
00:18:22,648 --> 00:18:25,242
طائرة البحث لدينا
وجدته هنا...

198
00:18:25,317 --> 00:18:27,979
حوالي 150 ميلا بحريا
جنوب غرب أوهايو.

199
00:18:28,053 --> 00:18:29,987
ماذا بحق الجحيم كان يفعل
الطريق إلى هناك؟

200
00:18:30,055 --> 00:18:33,047
هذا ما تساءلت.
إنه خارج نطاق الوقود الخاص به ذهابًا وإيابًا.

201
00:18:33,125 --> 00:18:37,619
ما لم يكن، بالطبع،
وهبط على متن سفينة،
تزودت بالوقود، ثم عادت إلى الداخل.

202
00:18:37,696 --> 00:18:40,824
وذلك عندما تدافعت
نيل وأولاده.

203
00:18:40,900 --> 00:18:44,336
لقد اعترضناه هنا
حوالي 10 أميال قبالة Kaena Point.

204
00:18:44,403 --> 00:18:47,270
هل هو أرنب؟
ليس في البداية.

205
00:18:47,339 --> 00:18:49,432
وأشار إلى أنه يعاني من مشكلة في الراديو.

206
00:18:49,508 --> 00:18:52,875
وعندما أشرت له أن يتبعنا،
لقد تأرجح جنبًا إلى جنب.

207
00:18:52,945 --> 00:18:54,913
وبدا هادئا بما فيه الكفاية،
لكن الراكب كان خائفًا بالتأكيد.

208
00:18:54,980 --> 00:18:57,608
نيل، هل يمكنك أن تخبرنا؟
كيف بدا راكبه؟

209
00:18:57,683 --> 00:18:59,981
نعم، لقد كان رجلاً صغيراً
في الثلاثينيات من عمره،

210
00:19:00,052 --> 00:19:02,748
وعصبي جداً.
أنا لا أفهم، نيل.

211
00:19:02,822 --> 00:19:05,791
أعني، كيف قبضت على (تي سي)؟
وليس هذا الرجل الآخر؟

212
00:19:05,858 --> 00:19:08,190
صديقك مجنون.

213
00:19:08,260 --> 00:19:11,696
لقد تابعنا بلطف وودود
حتى عبرنا نقطة كيبوهي.

214
00:19:11,764 --> 00:19:15,063
ثم ذهب إلى الغوص عالي السرعة
في الوادي الذي ينبغي أن يكون
مزقت تلك المروحية.

215
00:19:15,134 --> 00:19:19,901
بحلول الوقت الذي تمكنت فيه من اللحاق به،
لقد ترك راكبه ينزل في المقاصة.

216
00:19:19,972 --> 00:19:22,805
لم أشاهد الطيران بهذه الطريقة
منذ فيتنام.
هذا هو المكان الذي تعلم فيه ذلك.

217
00:19:24,343 --> 00:19:26,834
شكرًا.
بالتأكيد.

218
00:19:26,912 --> 00:19:30,075
[تنهدات]
أيها الملازم، أنا وريك نعرف تي سي. جيد حقيقي.

219
00:19:30,149 --> 00:19:34,051
والآن، لا أعرف السبب
إنه لا يريد مساعدتنا، لكنني أعرف
لن يفعل أي شيء غير قانوني مثل هذا،

220
00:19:34,119 --> 00:19:36,417
بغض النظر عما يتوسل إليه في المحكمة.
نحن لا نحاول لهم.

221
00:19:36,489 --> 00:19:38,684
نحن فقط نمسك بهم ونقلبهم
إلى وزارة العدل.

222
00:19:38,757 --> 00:19:41,692
لكني أعرف إذا اعترف بالذنب،
كما يقول،

223
00:19:41,760 --> 00:19:43,694
سوف يفعلون، أم،
سيأخذون مروحيته..

224
00:19:43,762 --> 00:19:46,663
وسوف يعطونه خمسة إلى عشرة
في القلم الفيدرالي .

225
00:19:46,732 --> 00:19:49,326
كيف رصدته؟
هل كان بحثاً روتينياً؟

226
00:19:49,401 --> 00:19:51,335
نصيحة؟ حظ؟ ماذا؟

227
00:19:51,403 --> 00:19:54,270
الحظ أكثر من أي شيء آخر.

228
00:19:54,340 --> 00:19:57,241
لقد تلقينا إشارة استغاثة
من اليول بريتانيا.

229
00:19:57,309 --> 00:19:59,504
وأبلغوا أنهم كانوا يغرقون،

230
00:19:59,578 --> 00:20:02,638
مباشرة حول المكان الذي رصدنا فيه T.C.

231
00:20:02,715 --> 00:20:04,649
هل وصلت لها
قبل أن تذهب تحت؟

232
00:20:04,717 --> 00:20:08,118
رقم لا يزال لدينا السطح
والسفن الجوية تبحث عنها.

233
00:20:08,187 --> 00:20:11,520
لكننا لم نتمكن من العثور على شيء،
ولا حتى أي حطام.

234
00:20:11,590 --> 00:20:14,684
ربما لأنها لم تكن هناك أبدا.

235
00:20:17,763 --> 00:20:20,698
[ رجل ]
انها تصبح مزدحمة في هذه الأيام.
الكثير من السياح.

236
00:20:20,766 --> 00:20:24,896
عندما كنت طفلاً، أتذكر
يمكنك أن تأتي هنا وتصطاد.

237
00:20:24,970 --> 00:20:27,063
لا يوجد هاولز في زورق سريع
لقطع الخطوط الخاصة بك.

238
00:20:27,139 --> 00:20:29,630
الآن، كل شيء ع"أو هانا.

239
00:20:29,708 --> 00:20:32,905
يمكنك اللحاق بالرحلة
إلى المطار من هنا.

240
00:20:32,978 --> 00:20:35,606
لا مشكلة.
أنا، أم--

241
00:20:35,681 --> 00:20:38,980
مهلا، لقد غيرت رأيي.
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا ذهبت إلى المدينة معك؟

242
00:20:39,051 --> 00:20:42,578
بالتأكيد. مهلا، أنا أحب الشركة، براه.

243
00:20:42,655 --> 00:20:44,646
دعنا نذهب.

244
00:20:59,238 --> 00:21:02,435
[ضحكة مكتومة]
بالطبع، كان بإمكاني الذهاب
إلى مدرسة الطيران بنفسي،

245
00:21:02,508 --> 00:21:04,442
لكنني لم أرى أي مستقبل فيه.

246
00:21:04,510 --> 00:21:06,444
أعني، التقدم الذي أحرزوه...

247
00:21:06,512 --> 00:21:09,743
في الإلكترونيات وأجهزة الكمبيوتر
على مدى السنوات العشر الماضية،

248
00:21:09,815 --> 00:21:12,545
الطيارون قديمون تقريبًا
مثل الزاحف المجنح...

249
00:21:12,618 --> 00:21:15,416
ومفيدة تقريبًا.

250
00:21:15,487 --> 00:21:17,785
[ يضحك ]
ن-ن--

251
00:21:17,856 --> 00:21:21,155
بطبيعة الحال، أنا أتحدث عن الطيارين البحريين.

252
00:21:21,226 --> 00:21:24,525
يمكن لقوات مشاة البحرية استخدامها دائمًا
قليل من الرجال الطيبين..

253
00:21:24,597 --> 00:21:26,588
من هم الطيارين.

254
00:21:28,000 --> 00:21:29,695
جيد جدًا.
تفكير سريع.

255
00:21:29,768 --> 00:21:32,760
ربما لماذا
أنت في الاستخبارات البحرية، ماك.

256
00:21:32,838 --> 00:21:35,966
ماغنوم، مهما كان،
الجواب هو لا.

257
00:21:37,242 --> 00:21:39,710
نعم، سأتناول البيرة،
وسكوتش آخر لصديقي هنا.

258
00:21:39,778 --> 00:21:42,576
أوه لا. الآن أعرف
سيكون شيئا سيئا.

259
00:21:42,648 --> 00:21:45,708
عندما تبدأ في طلب المشروبات،
تريد حفلة الأدميرال لحفلة.

260
00:21:45,784 --> 00:21:48,651
لا أنا لا.
طائرة الرئاسة لعطلة نهاية الأسبوع؟

261
00:21:48,721 --> 00:21:52,157
[ضحكة مكتومة]
ماك، لديك حس دعابة رائع.

262
00:21:52,224 --> 00:21:56,183
ثم لماذا لا أضحك؟
لأنك بجنون العظمة.

263
00:21:56,261 --> 00:21:58,729
[تنهدات]
شكرا.

264
00:21:58,797 --> 00:22:01,391
حسنًا، ربما أخطأت في الحكم عليك.

265
00:22:01,467 --> 00:22:03,435
هتافات.
أسفل الفتحة.

266
00:22:05,037 --> 00:22:07,005
اه.

267
00:22:07,072 --> 00:22:09,233
يوم صعب؟
المعتاد.

268
00:22:10,309 --> 00:22:12,038
[ آهات ]

269
00:22:12,111 --> 00:22:15,171
مهلا، أخبرني، ماك، هل هذا--

270
00:22:15,247 --> 00:22:19,616
هو أن براوني في KH-1 4 لا يزال يعمل
المتشمسون العراة على بحر البلطيق؟

271
00:22:19,685 --> 00:22:21,619
[ يضحك ]
نعم. لقد حصلنا على--

272
00:22:21,687 --> 00:22:24,155
حصلنا على صورة في اليوم الآخر
لفتاة مع--

273
00:22:26,692 --> 00:22:30,788
أوه، لا، لا تفعل ذلك!
[ همهمات ]

274
00:22:32,798 --> 00:22:34,629
ماك.

275
00:22:34,700 --> 00:22:37,601
مهلا، يجب أن تكون مجنونا. مجنون.
انظر، سوف يحاكمونني عسكريًا.

276
00:22:37,670 --> 00:22:39,695
سوف يرقونني في العميد.
أنت تتحدث عن الخيانة

277
00:22:39,772 --> 00:22:42,104
ماك، فقط أسمعني، هذا كل شيء.
لا!

278
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
انظر، KH-1 4 سري للغاية.

279
00:22:44,610 --> 00:22:46,544
ماك، لقد كنت أملك وظيفتك، أتذكر؟

280
00:22:46,612 --> 00:22:48,637
اعتدت على تقييم الصور
من KH-1 4.

281
00:22:48,714 --> 00:22:51,342
عندما كنت في المخابرات البحرية،
الذي لم تعد أنت...

282
00:22:51,417 --> 00:22:53,681
إلا إذا غيروا الزي الرسمي
ولم يخبرني بذلك.

283
00:22:53,752 --> 00:22:57,051
يمكن لهذا القمر الصناعي التصوير
المسامير قبالة سفينة روسية
من 10000 ميل إلى أعلى.

284
00:22:57,122 --> 00:23:00,148
أوه، توقف! الجميع يعرف ذلك.
إنه ليس سرا كبيرا.

285
00:23:00,225 --> 00:23:02,693
وأنا أعلم أيضًا أن مداره يكتسح
سلسلة هاواي كل أربع ساعات.

286
00:23:02,761 --> 00:23:04,695
حسنا، أنت تعرف الكثير لعنة جدا!

287
00:23:04,763 --> 00:23:07,163
ماك، استمع لي. تعال. ماك.
لدي صديق الذي هو في ورطة.

288
00:23:07,232 --> 00:23:09,632
مشكلة كبيرة.
مهلا، مهلا، ماغنوم، انتظر--
لا أريد أن أعرف هذا.

289
00:23:09,702 --> 00:23:13,365
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ليس عليك أن تعرف ذلك.
لكني بحاجة لبعض المعلومات.

290
00:23:13,439 --> 00:23:15,430
معلومات محددة.

291
00:23:15,507 --> 00:23:18,340
أريد أن أعرف إذا كان هناك أي سفن
كبيرة بما يكفي لتهبط المروحية..

292
00:23:18,410 --> 00:23:21,902
250 إلى 300 ميل بحري
جنوب غرب اواهو...

293
00:23:21,980 --> 00:23:24,448
بين منتصف ليل الليلة الماضية
والفجر-- هذا كل شيء.

294
00:23:24,516 --> 00:23:26,882
هذا كل شيء؟
نعم، أنا لست مهتما
في أي سفن عسكرية.

295
00:23:26,952 --> 00:23:29,682
مجرد تجار.
أوه، وإذا كان هناك يخت ...

296
00:23:29,755 --> 00:23:32,053
في بعض الإحداثيات
أنني سأعطيك.
أي شيء آخر؟

297
00:23:32,124 --> 00:23:35,355
لا، أريد فقط الصور المحسنة
من سفن الشحن أو الناقلات.

298
00:23:35,427 --> 00:23:37,361
واليخت إذا كان موجودا.

299
00:23:39,064 --> 00:23:41,055
لا.

300
00:23:43,268 --> 00:23:46,260
ماك، لدي صديق أنقذ حياتي
مرات عديدة في "نام"...

301
00:23:46,338 --> 00:23:48,898
لا أستطيع حتى العد
على وشك القيام بعشر سنوات..

302
00:23:48,974 --> 00:23:51,374
لشيء أعرفه
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

303
00:23:51,443 --> 00:23:54,139
انظر، ليس لديها ما تفعله
مع العمليات العسكرية.

304
00:23:54,213 --> 00:23:56,647
يمكنني الحصول على نفس المعلومات
من شركات الشحن .

305
00:23:56,715 --> 00:23:59,240
لكن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً.
ماغنوم، بإحساسك بالثور،

306
00:23:59,318 --> 00:24:01,513
كان من الممكن أن تكون أميرالاً.

307
00:24:04,757 --> 00:24:06,691
[ ماغنوم ]
هل يمكنك أن تعطيني اسمها؟

308
00:24:06,759 --> 00:24:09,057
[ هيغنز ]
ليس معك تحوم فوقي
مثل بعض ملاك الموت الدموي.

309
00:24:12,164 --> 00:24:15,065
سآخذ لجعل
انفجار أكبر لقراءتها.

310
00:24:19,104 --> 00:24:22,471
أنت لا تزال لم تخبرني ما هو هذا الموضوع
أو من أين حصلت على هذه الصورة.

311
00:24:22,541 --> 00:24:25,271
لم أكن؟
لا، لم تفعل ذلك.

312
00:24:25,344 --> 00:24:28,973
وبطبيعة الحال، من أين حصلت عليه هو واضح تماما
للعين من ذوي الخبرة على أي حال.

313
00:24:29,047 --> 00:24:30,981
إنها؟

314
00:24:31,049 --> 00:24:33,040
تمامًا.

315
00:24:33,118 --> 00:24:35,313
لقد التقطت هذه الصورة
ربما من مروحية تي سي...

316
00:24:35,387 --> 00:24:37,321
على ارتفاع
ألفين أو ثلاثة آلاف قدم،

317
00:24:37,389 --> 00:24:41,723
باستخدام روبن ماسترز
3 كاميرا انعكاسية مقاس 5 ملم
مع عدسة 600 ملم.

318
00:24:41,794 --> 00:24:44,285
[ نقرات اللسان ]
هيغنز، أنت مدهش.

319
00:24:44,363 --> 00:24:48,231
شكرًا لك.
السؤال التالي هو لماذا؟

320
00:24:48,300 --> 00:24:50,996
لماذا؟
لماذا أخذت ذلك.
على الرغم من أنني لا أهتم حقًا.

321
00:24:51,069 --> 00:24:55,199
أريد فقط أن أعرف.
هل اسم السفينة مهم؟
جداً.

322
00:24:55,274 --> 00:24:58,334
اعتقدت ذلك من الطريق
لقد كنت تحوم فوقي.

323
00:25:02,748 --> 00:25:04,443
أوه، هيا، هيغنز.

324
00:25:04,516 --> 00:25:07,917
لقد تخليت بالفعل عن قبو النبيذ
وأشياء أخرى متنوعة.

325
00:25:07,986 --> 00:25:10,079
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
كل ما يمكنني الحصول عليه.

326
00:25:10,155 --> 00:25:12,623
لماذا يتعين علينا أن نلعب لقاء المبادلة
في كل مرة أحتاج شيئا؟

327
00:25:12,691 --> 00:25:15,854
لأنني لا أحب الطريقة التي تعيش بها.
أنا لا أحب الطريقة التي تقود بها سيارة روبن.

328
00:25:15,928 --> 00:25:18,362
أنا لا أحب أصدقائك.
لقد كنت شوكة في جنبي..

329
00:25:18,430 --> 00:25:20,921
منذ اليوم الذي دعاك فيه روبن ماسترز
لاستخدام دار الضيافة له.

330
00:25:20,999 --> 00:25:22,762
طالما أردت!

331
00:25:22,835 --> 00:25:25,702
وكان ذلك خطأ ارتكبه
الذي كان علي أن أعيش معه.

332
00:25:25,771 --> 00:25:29,502
إذا كان اسم هذه السفينة مهمًا جدًا،
سوف يكلفك ذلك غاليا.

333
00:25:29,575 --> 00:25:31,509
هيغنز، أحتاج هذا الاسم الآن.

334
00:25:31,577 --> 00:25:33,306
أنا أعرف.

335
00:25:35,380 --> 00:25:38,349
- يا فتى. أنت حقا شيء.
- نعم.

336
00:25:38,417 --> 00:25:40,977
حسنًا، هذا كل شيء.
أستسلم.

337
00:25:41,053 --> 00:25:43,681
لقد سئمت فقط من هذه الألعاب.
سأخبرك بأمر يا هيغنز.

338
00:25:43,755 --> 00:25:46,053
- سأعطيك كل شيء.
- الجميع؟

339
00:25:46,124 --> 00:25:49,651
نعم سأخرج من بيت الضيافة
وخارج الحوزة.
الآن، أحتاج هذا الاسم الآن!

340
00:25:49,728 --> 00:25:52,356
انظر، هل سيكون يوم الأحد قريبًا بما يكفي بالنسبة لك؟

341
00:25:53,899 --> 00:25:56,993
اه الأحد؟
اه بالطبع. أنا--
جيد.!

342
00:25:57,069 --> 00:25:59,867
الآن قم بتطوير الصورة
واعطني هذا الاسم.

343
00:26:02,441 --> 00:26:04,432
الآن من فضلك.

344
00:26:06,211 --> 00:26:08,145
نعم بالطبع.

345
00:26:18,490 --> 00:26:20,424
[ رواية ماغنوم ]
كان اسمها إيفلين إتش،

346
00:26:20,492 --> 00:26:22,619
وكنت أنتظر عندما رست.

347
00:26:24,897 --> 00:26:27,525
بحسب ما قاله مدير الميناء.
تم تسجيلها في بنما،

348
00:26:27,599 --> 00:26:32,229
كان بها طاقم بريطاني، وأبحرت من هونج كونج
منذ ثلاثة أسابيع مع كمية من الأرز.

349
00:26:32,304 --> 00:26:35,239
مرة واحدة الجمارك و
لقد قام كلبهم الذي يشم المخدرات بتطهيرها،

350
00:26:35,307 --> 00:26:37,332
عمال الشحن والتفريغ
يمكن أن تبدأ التفريغ.

351
00:26:37,409 --> 00:26:39,536
وذلك عندما
كنت سأصعد على متن الطائرة.

352
00:26:39,611 --> 00:26:41,909
وفقا لماك
وصور KH-1 4،

353
00:26:41,980 --> 00:26:45,711
كانت السفينة الوحيدة في المنطقة
أن تي سي. كان من الممكن التزود بالوقود في تلك الليلة.

354
00:26:45,784 --> 00:26:47,718
[ رنين ]
إذا كان تي سي. لن تخبرني لماذا،

355
00:26:47,786 --> 00:26:50,254
ربما يمكن أن أجد
شيء على متن الطائرة من شأنه أن.

356
00:26:50,322 --> 00:26:53,450
- نعم؟
- توماس، ت.س. فعلت ذلك. اعترف بالذنب.

357
00:26:53,525 --> 00:26:55,322
اللعنة!

358
00:26:55,394 --> 00:26:57,589
القاضي حدد العقوبة لليوم الخامس عشر
أمر بمروحيته..

359
00:26:57,663 --> 00:26:59,597
ليتم بيعها في المزاد العلني
في نفس اليوم.

360
00:26:59,665 --> 00:27:01,599
الآن أنت تعرف العروة الكبيرة
سوف تحصل على الحد الأقصى.

361
00:27:01,667 --> 00:27:03,726
لن يخبرهم
الذي طار إلى الجزر.

362
00:27:03,802 --> 00:27:06,635
لقد اعترف للتو بالذنب وتوقف.
لم أستطع أن أصدق ذلك.

363
00:27:06,705 --> 00:27:09,538
هل يمكنه تقديم الكفالة؟
[تنهدات]
نعم، أعتقد ذلك.

364
00:27:09,608 --> 00:27:11,542
والآن ماذا نفعل الآن؟

365
00:27:11,610 --> 00:27:14,204
أنت تراقبه.
سأنضم إلى الاتحاد.

366
00:27:14,279 --> 00:27:15,974
الانضمام إلى الاتحاد؟

367
00:27:16,048 --> 00:27:19,415
[ رجل ]
حسنًا، لنبدأ العمل
في بضع دقائق، هاه؟

368
00:27:26,792 --> 00:27:28,783
حصلت على قفص هنا.

369
00:27:30,162 --> 00:27:32,096
هيا يا رفاق.
لدينا فقط بضع ساعات إضافية، هاه؟

370
00:27:32,164 --> 00:27:34,155
هيا بنا نتحرك؛

371
00:27:43,275 --> 00:27:46,369
[ رواية ماغنوم ]
يبدو أن لا أحد لاحظ أي شيء خاطئ
مع وجودي هناك.

372
00:27:46,445 --> 00:27:50,677
أو ربما ظنوا ذلك
اليد الإضافية هي يد إضافية
بغض النظر عن المكان الذي يأتي منه.

373
00:27:50,749 --> 00:27:53,240
على أية حال، بعد بضع ساعات...

374
00:27:53,318 --> 00:27:57,846
قررت أنني لا أحب هذا الاتحاد
وسوف يستقيل في أقرب وقت ممكن.

375
00:27:59,358 --> 00:28:02,088
[ رجل ]
حسنًا، دعنا نستريح لتناول طعام الغداء، هاه؟

376
00:28:42,401 --> 00:28:45,234
[ رواية ماغنوم ]
ميزة واحدة للخدمة
عشر سنوات في البحرية...

377
00:28:45,303 --> 00:28:47,999
هو أنني أعرف طريقي حول السفن.

378
00:28:54,212 --> 00:28:58,080
لم يستغرق وقتا طويلا للعثور عليه
الممر المؤدي إلى مقر الطاقم.

379
00:29:07,025 --> 00:29:11,826
وبطبيعة الحال، السفن الحربية وسفن الشحن
بنيت بشكل مختلف قليلا.

380
00:29:26,011 --> 00:29:30,345
يا.! مهلا،
ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
اه، أبحث عن الرأس.

381
00:29:30,415 --> 00:29:33,248
يجب على عمال الشحن والتفريغ أن يستخدموا
واحد على قفص الاتهام. أنت تعرف ذلك.

382
00:29:33,318 --> 00:29:36,014
لا، هذا هو يومي الأول.
حسنا، هذه هي القواعد.

383
00:29:36,088 --> 00:29:38,579
رؤساء على متن السفينة
مخصص للطاقم بشكل صارم.

384
00:29:38,657 --> 00:29:40,591
أنا آسف.
لم أكن أعرف.

385
00:29:40,659 --> 00:29:42,684
الآن أنت تفعل.

386
00:29:42,761 --> 00:29:45,491
ليس بهذه الطريقة.
بهذه الطريقة.

387
00:29:50,135 --> 00:29:52,126
القرود الدموية.

388
00:30:16,261 --> 00:30:19,856
[ رجل ]
مفتشو الجمارك الدموية يحصلون
أكثر صعوبة في كل رحلة.

389
00:30:19,931 --> 00:30:21,865
[ يستمر الرجل، غير واضح ]

390
00:30:21,933 --> 00:30:23,924
ابق مسترخياً.

391
00:30:25,036 --> 00:30:28,130
هناك متسع من الوقت.
عمل القفل.

392
00:30:28,206 --> 00:30:31,903
- هل أنت متأكد من أننا يجب أن ننتظر
حتى البيع؟
- لا تفعل ذلك!

393
00:30:31,977 --> 00:30:34,070
يمكننا أن نحاول
والتفريغ في الليل، كما تعلمون.

394
00:30:34,146 --> 00:30:36,080
لماذا المخاطرة غير الضرورية؟

395
00:30:36,148 --> 00:30:38,639
قد يكلفنا ذلك
مائة ألف إضافية.

396
00:30:38,717 --> 00:30:40,651
ولكن هذا لا شيء
مقارنة بعشرة ملايين.

397
00:30:40,719 --> 00:30:43,813
في الواقع، أعتقد
يجب أن نحتفل يا صديقي.

398
00:30:43,889 --> 00:30:47,325
يأتي. لدي زجاجة جميلة
لافيت روتشيلد في مقصورتي.

399
00:30:47,392 --> 00:30:51,089
حسنا، أنا أفضل سكوتش.
أنتم الإنجليز مازلتم غير متحضرين.

400
00:30:51,163 --> 00:30:55,122
[ رواية ماغنوم ]
أحيانًا أكون محظوظًا جدًا،
حتى أنا لا أصدق ذلك.

401
00:31:00,338 --> 00:31:03,466
لم أكن أعرف ما الذي كنت أبحث عنه،
ولكن لا بد أن يكون هناك شيء ما على متن الطائرة.

402
00:31:03,542 --> 00:31:06,909
وهذا من شأنه أن يفسر السبب
تي سي. لقد التقطت شخصا من السفينة...

403
00:31:06,978 --> 00:31:09,572
وكان يتصرف بالطريقة التي كان بها.

404
00:31:18,356 --> 00:31:21,655
عندما وجدت ذلك،
كان مثل بندقية تنفجر.

405
00:31:21,726 --> 00:31:25,719
سجل سجل السفينة أن أحد أفراد الطاقم
مات ودفن في البحر.

406
00:31:25,797 --> 00:31:28,823
لا شيء غير عادي في ذلك.
يحدث ذلك في كل وقت.

407
00:31:28,900 --> 00:31:32,233
إلا أنني أعرف هذا البحار.

408
00:31:32,304 --> 00:31:35,535
وفجأة،
كل شيء تي سي. كان من المنطقي.

409
00:31:35,607 --> 00:31:38,041
ماذا بحق الجحيم!

410
00:31:38,109 --> 00:31:40,043
أوه! مرحبا الكابتن.

411
00:31:40,111 --> 00:31:44,548
مهلا، أعرف أن هذا يبدو مضحكا نوعا ما،
ولكن، انظر، أعتقد أنني أستطيع أن أشرح.

412
00:31:44,616 --> 00:31:46,880
امسكها!

413
00:31:46,952 --> 00:31:48,783
لقد كان يفتش مقصورتي.!

414
00:31:48,853 --> 00:31:51,981
[طلقة نارية]

415
00:32:17,382 --> 00:32:19,179
[ رجل يصرخ بلغة أجنبية ]

416
00:32:21,853 --> 00:32:25,653
- مهلا يا شباب!
- لقد انتهى الغداء يا أولاد.

417
00:32:25,724 --> 00:32:27,715
شكرا يا شباب!

418
00:32:58,890 --> 00:33:01,188
[ح.س.]
لماذا لا تذهبون للاغتسال يا رفاق
المروحية أو شيء من هذا؟

419
00:33:02,227 --> 00:33:04,559
لقد فهم الفيدراليون الأمر، تي سي.

420
00:33:06,231 --> 00:33:08,495
إذن لماذا لا تذهب لتغتسل
مروحية جون؟

421
00:33:23,715 --> 00:33:27,173
انظر، هذا هو الخطأ هنا.
الأمور أصبحت ناعمة للغاية.

422
00:33:27,252 --> 00:33:30,585
ليس هناك تحديات لا أكثر.
ولهذا السبب سأخرج من هنا.

423
00:33:30,655 --> 00:33:34,147
أنا ذاهب إلى ألاسكا أو إلى مكان ما.

424
00:33:43,702 --> 00:33:45,693
حسنًا، أنا أكذب.

425
00:33:47,505 --> 00:33:49,439
لقد فعلت شيئًا خاطئًا.
لقد فعلت شيئًا غير قانوني.

426
00:33:49,507 --> 00:33:52,738
كما تعلمون، مثل قص 15 ياردة،
لذلك تمت معاقبتي.

427
00:33:54,779 --> 00:33:58,476
ماذا أفعل بحق الجحيم وأشرح حياتي
لمجموعة من الأطفال ذوي الأنف المخاطى مثلك؟

428
00:33:58,550 --> 00:34:00,484
كل ما تفعله هو التسكع
وقلقني حتى الموت..

429
00:34:00,552 --> 00:34:02,417
فقط لأنني قمت بتدريبك
من خلال عدد قليل من الألعاب.

430
00:34:02,487 --> 00:34:06,514
حسنا، فقط اخرج!
هيا، اخرج!

431
00:34:06,591 --> 00:34:09,082
جميعكم، اخرجوا!

432
00:34:09,160 --> 00:34:12,561
أنت تعرف فقط أنه لم يكن من أجل المال
أو لا شيء من هذا القبيل يا رجل!

433
00:34:12,630 --> 00:34:15,963
كان من أجل--

434
00:34:16,034 --> 00:34:18,127
[ ماغنوم ]
لقد فعلت ذلك من أجل صديق.

435
00:34:19,204 --> 00:34:21,798
يا رجل كيف عرفت ذلك؟

436
00:34:21,873 --> 00:34:23,807
ما يهم؟
لقد اكتشفت ذلك.

437
00:34:23,875 --> 00:34:26,070
نعم، حسنا،
إنها ليست مشكلتك.!

438
00:34:27,245 --> 00:34:29,270
اللعنة، تي سي.

439
00:34:29,347 --> 00:34:32,316
تعتقد أنك الرجل الوحيد
من يستطيع مساعدة الصديق؟

440
00:34:32,384 --> 00:34:36,582
حسنًا، جوي أنقذ حياتك في "نام".
الآن سوف تستسلم
كل شيء عملت من أجله؟

441
00:34:36,654 --> 00:34:39,179
كل ما تحب؟

442
00:34:39,257 --> 00:34:42,624
[تنهدات]
كان بإمكانك على الأقل أن تخبرني أو ريك.

443
00:34:42,694 --> 00:34:46,095
نعم، حسنا، هذا من شأنه أن يجعلك
كلا الملحقات.

444
00:34:46,164 --> 00:34:49,395
لأنه أمر سيء بما فيه الكفاية لقد تم القبض علي
لم يكن هناك أي فائدة من إشراكك.

445
00:34:49,467 --> 00:34:52,925
أعني، لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.
كان جوي بحاجة للعودة إلى المنزل، وكان لدي التذكرة.

446
00:34:53,004 --> 00:34:57,100
- أين هو الآن؟
- لا أعرف. البر الرئيسى، على ما أعتقد.
لا أعرف.

447
00:34:58,710 --> 00:35:02,077
حسنًا، أخبر القاضي لماذا فعلت ذلك.
وقال انه سوف يأخذ ذلك في الاعتبار.

448
00:35:02,147 --> 00:35:04,775
توماس يا رجل
في بعض الأحيان يمكن أن تكون غبيًا جدًا!

449
00:35:04,849 --> 00:35:08,717
حسنًا، سأخبر القاضي.
يجب أن أخبره بمن قمت بتهريبه.

450
00:35:08,787 --> 00:35:11,915
ثم سيتعقبونه.
أعني، على الرغم من أنه كان قبل ثماني سنوات،

451
00:35:11,990 --> 00:35:14,288
لقد كان هاربا، والمحكمة
لا تنسى أشياء من هذا القبيل.

452
00:35:14,359 --> 00:35:18,090
أعني أن جوي لم يكن لديه أي عمل في نام.

453
00:35:18,163 --> 00:35:20,859
يعني كلنا كنا خائفين
لكن هذا الصبي لم يتمكن من العمل على الإطلاق.

454
00:35:20,932 --> 00:35:23,628
حسنا، لقد فعل مرة واحدة عندما
لقد أخرجك من تلك الكوبرا المحترقة.

455
00:35:23,701 --> 00:35:26,602
تي سي، ما الذي يجعلك تفكر
أنت الرجل الوحيد..

456
00:35:26,671 --> 00:35:29,572
من يعرف أي نوع من الشجاعة
الذي استغرق لرجل مثل جوي؟

457
00:35:29,641 --> 00:35:32,542
القليل الذي كان لديه، لقد استنفد للتو
في هذا الفعل الواحد، هذا كل شيء.

458
00:35:32,610 --> 00:35:35,602
نعم، لإنقاذي.
لذا، إذا اضطررت للسفر جنوبًا لأدفع له المبلغ،

459
00:35:35,680 --> 00:35:37,614
هذا هو بالضبط ما سأفعله!

460
00:35:37,682 --> 00:35:41,948
اتجه جنوبا؟
أنت لا تقفز بكفالة.

461
00:35:42,020 --> 00:35:44,648
انظر يا رجل، أنا أقدر ذلك
ما الذي تحاول فعله.

462
00:35:44,722 --> 00:35:48,488
لكنني لن أذهب إلى السجن.
في كثير من النواحي، أنا وجوي متشابهان.

463
00:35:48,560 --> 00:35:52,018
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معها
ستظل مسجونا لمدة خمس سنوات...

464
00:35:52,096 --> 00:35:55,293
لا أكثر مما يستطيع.
لن أسمح لك بفعل ذلك يا (تي سي).

465
00:35:55,366 --> 00:35:58,802
لن تفعل ماذا؟
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل للخروج من هذا.

466
00:35:58,870 --> 00:36:02,397
لقد تحققت من كل الزوايا يا رجل

467
00:36:02,474 --> 00:36:04,704
وليس هناك طريقة.

468
00:36:04,776 --> 00:36:08,075
أنا أقدر ما تحاول القيام به،
كما قلت،

469
00:36:08,146 --> 00:36:10,080
ولكن حان الوقت لـ T. C. للخروج من هنا.

470
00:36:11,149 --> 00:36:14,084
أنت لست.

471
00:36:14,152 --> 00:36:16,143
نعم أنا--

472
00:36:16,221 --> 00:36:20,351
حتى لو كان علينا أن نفعل إعادة فورية
من اجتماعنا الأول في سايجون.

473
00:36:22,093 --> 00:36:24,391
هذا بالضبط ما عليك فعله.

474
00:36:39,010 --> 00:36:42,537
يا! يا! يا! يا!

475
00:36:42,614 --> 00:36:45,606
تعال! قطعها!
قطعها!

476
00:36:49,053 --> 00:36:51,044
يا!

477
00:36:54,592 --> 00:36:56,526
هيا يا رفاق!
دق قبالة!.

478
00:36:56,594 --> 00:36:58,585
تي سي!

479
00:37:09,007 --> 00:37:12,408
[ رنين الهاتف ]

480
00:37:15,446 --> 00:37:18,711
هوبرز الجزيرة.
لا، إنه ريك. يتمسك.

481
00:37:18,783 --> 00:37:22,651
تي سي، الهاتف! امسكها!

482
00:37:22,720 --> 00:37:25,484
مهلا، تي سي..!

483
00:37:25,557 --> 00:37:27,548
هاتف.

484
00:37:32,964 --> 00:37:35,023
نعم.

485
00:37:35,099 --> 00:37:37,499
شكرًا.
[يلهث]

486
00:37:47,879 --> 00:37:51,940
- تي سي.
- تي سي؟

487
00:37:52,016 --> 00:37:53,950
جوي؟

488
00:37:54,018 --> 00:37:57,510
[يلهث]
تي سي؟

489
00:37:57,589 --> 00:38:01,753
أنا-أنا آسف.
يا فتى، أين أنت؟

490
00:38:01,826 --> 00:38:06,229
I-I-- حاولت أن أنظف.

491
00:38:07,465 --> 00:38:09,456
لكن--

492
00:38:11,569 --> 00:38:15,437
تي سي، أنا-- لقد كذبت.

493
00:38:17,241 --> 00:38:20,108
أنا--

494
00:38:20,178 --> 00:38:23,306
مهلا، كل شيء على ما يرام، رجل.

495
00:38:23,381 --> 00:38:26,373
فقط أخبرني أين أنت.

496
00:38:26,451 --> 00:38:28,385
جوي؟

497
00:38:28,453 --> 00:38:31,388
[يلهث]

498
00:38:31,456 --> 00:38:33,447
جوي؟

499
00:38:34,926 --> 00:38:37,451
[ الصراخ ]
جوي!

500
00:38:40,231 --> 00:38:43,029
[ رواية ماغنوم ]
تتبع ريك المكالمة
أحد اتصالات شركة الهاتف الخاصة به...

501
00:38:43,101 --> 00:38:45,501
إلى عنوان في شارع الفندق.

502
00:38:45,570 --> 00:38:49,233
اتصلنا بالاسعاف
ومنذ ت. استخدم شاحنته لإطلاق الكفالة،

503
00:38:49,307 --> 00:38:51,366
نحن مكدسة في فيراري.

504
00:38:51,442 --> 00:38:53,672
على الأقل جلبت لنا
معا مرة أخرى.

505
00:38:53,745 --> 00:38:57,044
مهلا، انظر، هل من الممكن أن تظل ساكنا؟
التوقف عن التململ كثيرا!
حسنًا، حسنًا.

506
00:38:57,115 --> 00:39:00,778
يا إلهي، أشعر وكأنني سمكة السردين.
أنا مكتظة هنا ضيق جدا.

507
00:39:08,059 --> 00:39:10,323
ها هو. هنا.
هنا.

508
00:39:14,999 --> 00:39:17,968
انتبه للباب.
هل جرب أحد هذا من قبل؟

509
00:39:30,782 --> 00:39:33,250
[ ماغنوم ]
هنا هو.

510
00:39:33,317 --> 00:39:35,251
انه على قيد الحياة.

511
00:39:37,755 --> 00:39:40,747
يا رجل. جوي؟

512
00:39:40,825 --> 00:39:44,659
جوي؟ اللعنة،
لقد كان نظيفاً بالأمس فقط.

513
00:39:44,729 --> 00:39:47,596
[ تمتم ]
جوي، إنه تي سي.

514
00:39:47,665 --> 00:39:51,897
جوي، إنه تي سي.
يجب أن أذهب إلى المنزل.

515
00:39:51,969 --> 00:39:56,167
لقد كنت أركض... لفترة طويلة جداً.

516
00:39:56,240 --> 00:39:59,676
بيت.
لماذا فعل ذلك؟

517
00:39:59,744 --> 00:40:02,338
عليك اللعنة!
لقد كان نظيفاً بالأمس فقط.

518
00:40:02,413 --> 00:40:05,109
[صافرة الإنذار ]

519
00:40:09,454 --> 00:40:12,719
لم يكن من الممكن أن يكون كذلك.
لقد كان يطلق النار طوال الوقت يا (تي سي).

520
00:40:12,790 --> 00:40:14,849
اه اه. لا، لا.
لم يكن موتر خارجا، رجل.

521
00:40:14,926 --> 00:40:17,520
لقد فحصت عينيه.
لقد كانوا طبيعيين.
[جوي] عيون.

522
00:40:17,595 --> 00:40:21,122
ن-لا. يصلح.

523
00:40:21,199 --> 00:40:23,690
تي سي. لا أعرف.

524
00:40:23,768 --> 00:40:27,101
أنا الوطن.
سأحضر المسعفين.

525
00:40:27,171 --> 00:40:31,164
رينارد ثابت...عيني.

526
00:40:33,845 --> 00:40:37,406
[ الصراخ ]
أماه؟ أماه؟

527
00:40:37,482 --> 00:40:41,646
يجب أن أذهب للمنزل! تي سي؟

528
00:40:41,719 --> 00:40:44,654
ثبتت عيني.

529
00:40:44,722 --> 00:40:47,748
لا أستطيع-- تي سي؟

530
00:40:47,825 --> 00:40:51,192
لو سمحت.

531
00:40:51,262 --> 00:40:53,662
ينظف. رينارد--

532
00:40:54,799 --> 00:40:56,494
مهلا، أنا--

533
00:40:56,567 --> 00:40:59,832
لا أستطيع أن أدفع لرينارد.

534
00:40:59,904 --> 00:41:02,099
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

535
00:41:02,173 --> 00:41:04,573
تي سي؟

536
00:41:04,642 --> 00:41:07,839
تي سي..!

537
00:41:07,912 --> 00:41:10,437
من هو رينارد؟
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

538
00:41:10,515 --> 00:41:12,540
تي سي؟
حسنًا، أيًا كان هو، تي سي،

539
00:41:12,617 --> 00:41:15,381
قام بتزويد جوي بالمخدرات و
أعطاه قطرة للعين حتى لا تستطيع معرفة ذلك.

540
00:41:15,453 --> 00:41:17,887
الجحيم، هناك مائة ألف
قيمة الهيروين هنا، تي سي.

541
00:41:17,955 --> 00:41:19,946
لم يكن جوي نظيفًا أبدًا.

542
00:41:21,359 --> 00:41:24,351
أخبرته أنني لن أحضره
إذا لم يكن نظيفا.
قلت له ذلك يا توماس!

543
00:41:24,428 --> 00:41:26,589
قلت له ما لم يسلم نفسه،
لو لم يكن نظيفا..

544
00:41:26,664 --> 00:41:28,962
لم أكن سأتسلل إليه إلى المنزل!

545
00:41:30,368 --> 00:41:33,166
سيكون قريبًا.
لا بد أنه أطلق النار على طن.
اللعنة!

546
00:41:33,237 --> 00:41:35,171
لم يكن خطأك، تي سي.

547
00:41:35,239 --> 00:41:37,469
نعم، حسنا، هذا لا
لا تجعلني أشعر بتحسن.

548
00:41:40,878 --> 00:41:43,142
تي سي، من هو رينارد؟
[صافرة الإنذار ]

549
00:41:43,214 --> 00:41:47,844
لا أعرف! ربما كان كذلك
ذلك الفرنسي الذي أحضره
على متن سفينة الشحن تلك من هونج كونج.

550
00:41:47,919 --> 00:41:51,082
لماذا لم يفعل الصبي
فقط يطير إلى البر الرئيسى؟
لماذا لم يذهب إلى المنزل فحسب؟

551
00:41:51,155 --> 00:41:54,784
لأنه كان مشنوقاً،
ولم يتمكن من المرور
أمن المطار مع كل هذا المخدر.

552
00:41:54,859 --> 00:41:58,158
البقرة المقدسة.
من أين حصل جوي على كل هذه الأشياء؟

553
00:41:58,229 --> 00:42:00,754
ربما من هذا رينارد.
أعني، أشك في أن جوي كان يعرف ذلك،

554
00:42:00,832 --> 00:42:03,357
لكن الفرنسي أراد ذلك
لتبدو مثل تي سي. كان تهريب...

555
00:42:03,434 --> 00:42:05,925
جوي وحقيبة مليئة بالهيروين
إلى الجزر.

556
00:42:06,003 --> 00:42:09,336
من المحتمل أنه أرسل ذلك S.O.S.
إلى خفر السواحل بخصوص اليخت الغارق...

557
00:42:09,407 --> 00:42:11,432
مباشرة على مسار رحلتك.

558
00:42:11,509 --> 00:42:14,000
يا رجل،
أنت لا تجعل أي معنى.

559
00:42:14,078 --> 00:42:17,104
أعني، لماذا جلب جوي هنا
على طول الطريق من هونغ كونغ،

560
00:42:17,181 --> 00:42:20,048
وألصقه بحقيبة مليئة بالصفع،
ثم قم بإبلاغ خفر السواحل؟

561
00:42:20,117 --> 00:42:23,712
تي سي، تلك كانت الطريقة الوحيدة المؤكدة
لكي يقبض عليك خفر السواحل.

562
00:42:23,788 --> 00:42:26,518
- أنا؟
- والمروحية الخاصة بك.

563
00:42:27,692 --> 00:42:31,753
هذا بيع على البند رقم واحد،
بيعت للسيدة ذات القبعة البيضاء.

564
00:42:31,829 --> 00:42:34,059
الآن بالنسبة للعنصر رقم اثنين--
المروحية.

565
00:42:34,131 --> 00:42:37,567
عندي 81000 سيكون ذلك 82
[يتبع، غير واضح]

566
00:42:37,635 --> 00:42:39,967
لا أستطيع أن أقسم بذلك،
لكني أعتقد أن هذا كان الغبي..

567
00:42:40,037 --> 00:42:42,437
الذي قادني إلى الجسر
عندما ذهبت لالتقاط جوي.

568
00:42:42,506 --> 00:42:45,737
ماذا لو تم المزايدة عليه؟
لن يقوم أحد بالمزايدة عليه.

569
00:42:45,810 --> 00:42:49,837
[ح.س.]
يا رجل، أنا بالتأكيد أكره رؤية طائري
حتى على كتلة التقطيع تلك.

570
00:42:49,914 --> 00:42:54,715
حسنًا، إذا كان ما تقولونه لي يا رفاق صحيحًا،
سوف تحصل عليه مرة أخرى قريبا بما فيه الكفاية.

571
00:42:54,785 --> 00:42:58,186
هل تمانع إذا بقينا حولها،
فقط للتأكد؟

572
00:42:58,256 --> 00:43:00,224
تعلمون أنني لا أستطيع أن أخبركم يا رفاق
ماذا تفعل.

573
00:43:00,291 --> 00:43:02,725
نحن فقط النسخ الاحتياطي على هذا.

574
00:43:02,793 --> 00:43:04,761
لكنها دولة حرة.

575
00:43:04,829 --> 00:43:08,356
إذا حدث أن كنت في المنطقة،
بالتأكيد، يمكنك مشاهدة.

576
00:43:08,432 --> 00:43:11,731
من بعيد طبعا.

577
00:43:11,802 --> 00:43:14,896
[ الكل ]
بالطبع.
تم بيعها للرجل ذو المعطف الأزرق.

578
00:43:34,692 --> 00:43:36,626
هذا جيد هناك يا رفاق.

579
00:43:39,897 --> 00:43:42,092
شكرًا لك.

580
00:44:04,522 --> 00:44:07,719
أحسنت يا صديقي.
لقد استمتعت به.

581
00:44:09,427 --> 00:44:12,487
حسنًا يا شباب. حسنًا.
إنه بالأسفل هناك.

582
00:44:12,563 --> 00:44:15,498
تمام؟ يذهب.
وهناك.

583
00:44:17,001 --> 00:44:21,529
دعونا نخرج كل ذلك بأسرع ما يمكن.
فقط استمر في ذلك. احتفظ بها--
[ضحكة مكتومة]

584
00:44:21,605 --> 00:44:23,800
هيروين بقيمة عشرة ملايين دولار

585
00:44:23,874 --> 00:44:27,275
مجاملة من خفر السواحل الأمريكي.

586
00:44:27,345 --> 00:44:29,279
اه.
[التحدث بالفرنسية]

587
00:44:29,347 --> 00:44:33,010
[ رجل فوق مكبر الصوت ]
هذا ضابط فيدرالي.
المبنى محاصر.

588
00:44:33,084 --> 00:44:34,984
اخرج ويديك في الهواء.

589
00:44:43,094 --> 00:44:45,085
وقف!

590
00:44:52,303 --> 00:44:54,237
لا يمكننا تحقيق ذلك!
نحن ستعمل تحطم!

591
00:45:03,481 --> 00:45:07,178
[ صفارات الانذار ]
مرحبا الكابتن. تذكرنى؟

592
00:45:08,953 --> 00:45:10,944
هذا لجوي!

593
00:45:14,892 --> 00:45:17,884
هذا لجوي!
تي سي!

594
00:45:17,962 --> 00:45:20,396
تعال!

595
00:45:20,464 --> 00:45:23,524
[ الشخير ]
هيا!

596
00:45:23,601 --> 00:45:27,059
حقن المخدرات في عروق الاطفال
أنا بخير. أنا بخير.

597
00:45:27,138 --> 00:45:29,333
أنا بخير.
[ السعال ]

598
00:45:30,708 --> 00:45:33,575
أنا بخير.

599
00:45:33,644 --> 00:45:35,976
استيقظ! استيقظ!

600
00:45:36,047 --> 00:45:38,038
استيقظ!

601
00:45:51,095 --> 00:45:53,359
يجب أن يكون هناك
بضعة ملايين من الدولارات
قيمة الهيروين هناك.

602
00:45:53,431 --> 00:45:56,423
نعم لقد حملوها
عندما قاموا بتزويده بالوقود.

603
00:45:56,500 --> 00:46:00,561
توماس ماغنوم، هل تعرف مدى قربه
أتيت لضرب طائري؟

604
00:46:00,638 --> 00:46:03,471
ماذا؟
""ماذا''؟

605
00:46:03,541 --> 00:46:06,942
لا ""ما"" لي!
أنت مجرد مهمل! الإهمال عادي!

606
00:46:07,011 --> 00:46:10,139
ذات يوم ستغضبينني منك
فقط غاضب حقا عليك!

607
00:46:11,282 --> 00:46:13,307
اخرج من هناك!

608
00:46:17,054 --> 00:46:19,215
[ يضحك ]

609
00:46:27,064 --> 00:46:28,998
[ح.س.]
ماذا تفعلون يا رفاق
لا تزال واقفة هناك؟

610
00:46:29,066 --> 00:46:31,227
تعال. احصل على تلك الأشياء وحركها.
حركه! حركه!

611
00:46:31,302 --> 00:46:35,602
حصلنا على التدريب في ساعة واحدة.
تدرب خلال ساعة واحدة.

612
00:46:35,673 --> 00:46:38,574
ماذا--
انتظر لحظة.
لا يمكنك ضربي. لا يمكنك ضربي.

613
00:46:38,642 --> 00:46:40,906
ولم لا؟
لأن ذلك سيكون اعتداءً،
والاعتداء جناية.

614
00:46:40,978 --> 00:46:44,505
وهذا من شأنه أن ينتهك فترة المراقبة الخاصة بك.
عليك أن تفعل الخمس سنوات
القاضي أوقف للتو.

615
00:46:44,582 --> 00:46:47,346
[ يضحك ]
قد يكون يستحق كل هذا العناء.

616
00:46:47,418 --> 00:46:49,511
[ينظف الحلق]

617
00:46:50,888 --> 00:46:53,118
هل أنت على وشك الانتهاء؟

618
00:46:53,190 --> 00:46:57,286
نعم نعم يا رجل. تعال.
دعونا نحصل على هذه الصناديق القليلة الأخيرة.

619
00:46:57,361 --> 00:46:59,829
تحصل على الصناديق.
سأحصل على هذا.

620
00:47:02,133 --> 00:47:04,260
لا تقلق، هيغينز.
سنخرج توماس عند غروب الشمس.

621
00:47:10,774 --> 00:47:12,332
تعال.

622
00:47:12,409 --> 00:47:15,867
ابتعد عن الطريق،
أنت كلاب الصيد وعاء أجرب.

623
00:47:15,946 --> 00:47:18,938
- انتبهوا لهم يا شباب.
- [ نباح ]

624
00:47:21,452 --> 00:47:24,785
[ ماغنوم ]
يا شباب، انتظروا لتروا ما وجدته
في الجزء السفلي من خزانة ملابسي.

625
00:47:24,855 --> 00:47:27,449
[ يضحك ]

626
00:47:32,863 --> 00:47:36,299
- أوه . مرحبًا هيغنز.
- وهذا أمر مثير للسخرية تماما.

627
00:47:36,367 --> 00:47:39,063
هذا هو بيت القصيد، هيغنز.
اه.

628
00:47:41,138 --> 00:47:44,505
لقد سمعت عن تي سي--

629
00:47:44,575 --> 00:47:47,237
ماذا فعل ولماذا.

630
00:47:47,311 --> 00:47:49,506
هو اه صديقه
سيكون على ما يرام؟

631
00:47:49,580 --> 00:47:53,038
أوه، أنا لا أعرف، هيغينز.
إنه نوعاً ما يعتمد على جوي.

632
00:47:53,117 --> 00:47:56,553
أنا متأكد من أنه أفضل حالاً مع تي سي.
مما كان عليه مع هؤلاء المهربين.

633
00:47:56,620 --> 00:47:58,679
نعم تماما.

634
00:47:59,823 --> 00:48:03,486
هذا اه، لماذا كنت في حاجة إليها
اسم تلك السفينة، أليس كذلك--

635
00:48:03,561 --> 00:48:05,927
لمساعدة تي سي؟
نعم. ما الفرق الذي يحدثه؟

636
00:48:06,997 --> 00:48:08,931
لا أحد. مجرد فضول.

637
00:48:08,999 --> 00:48:12,332
حسنًا، انظر يا هيجنز،
يجب أن أنهي التعبئة هنا

638
00:48:12,403 --> 00:48:15,895
- وماذا عن المخزون؟
- جرد؟

639
00:48:15,973 --> 00:48:18,237
بالتأكيد لا تتوقع الرحيل
حتى قمت بالجرد..

640
00:48:18,309 --> 00:48:20,402
من جميع المفروشات،
اللوحات والبياضات؟

641
00:48:20,477 --> 00:48:23,674
هيا هيغنز. لا تكن سخيفا.
لن أسرق أي مناشف.

642
00:48:23,747 --> 00:48:28,150
هذا هو بيت ضيافة روبن ماسترز
وكرئيس للأمن في هذا العقار
إنها مسؤوليتي.

643
00:48:28,219 --> 00:48:30,744
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج
دون أخذ الجرد.

644
00:48:30,821 --> 00:48:34,882
لذا خذها.
لا أستطيع اليوم.

645
00:48:34,959 --> 00:48:37,792
لدي ضيوف لأعتني بهم

646
00:48:37,861 --> 00:48:39,829
ربما غدا.
أوه، لا، هيغنز.

647
00:48:39,897 --> 00:48:42,024
أنت لن تفعل ذلك.
أنت لن تمسك...

648
00:48:42,099 --> 00:48:45,227
هذا المخزون فوقي
مثل سيف ديموقليس.

649
00:48:45,302 --> 00:48:48,533
الآن، إذا لم تفعل ذلك اليوم، فهذا كل شيء.
الصفقة معطلة. انا باق.

650
00:48:49,773 --> 00:48:53,641
حسناً، إذن، أخشى...

651
00:48:53,711 --> 00:48:55,645
سيكون عليك فقط البقاء.

652
00:49:03,187 --> 00:49:05,314
حسنا، سأكون ملعونا.

653
00:49:06,314 --> 00:49:16,314
تم التنزيل من www.AllSubs.org